『
朝日新聞デジタル 2015年8月15日05時00分
http://www.asahi.com/articles/DA3S11916589.html?iref=reca
戦後７０年の安倍談話（全文）
８月は私たち日本人にしばし立ち止まることを求めます。
今は遠い過去なのだとしても、過ぎ去った歴史に思いをいたすことを求めます。
政治は、歴史から未来への知恵を学ばなければなりません。
戦後７０年という大きな節目にあたって、先の大戦への道のり、戦後の歩み、２０世紀という時代を振り返り、その教訓の中から未来に向けて、世界の中で日本がどういう道を進むべきか、深く思索し、構想すべきである、私はそう考えました。
同時に、政治は歴史に謙虚でなければなりません。
政治的、外交的な意図によって歴史がゆがめられるようなことは決してあってはならない、このことも私の強い信念であります。
ですから談話の作成にあたっては、２１世紀構想懇談会を開いて、有識者のみなさまに率直、徹底的なご議論をいただきました。
それぞれの視座や考え方は、当然ながら異なります。
しかし、そうした有識者の皆さんが熱のこもった議論を積み重ねた結果、一定の認識を共有できた、私はこの提言を歴史の声として受け止めたいと思います。
そして、この提言のうえにたって歴史から教訓をくみ取り、今後の目指すべき道を展望したいと思います。
＞＞＞＞＞＞＞
戦後７０年の安倍談話
＊
百年以上前の世界には、西洋諸国を中心とした国々の広大な植民地が、広がっていました。
圧倒的な技術優位を背景に、植民地支配の波は、十九世紀、アジアにも押し寄せました。
その危機感が、日本にとって、近代化の原動力となったことは、間違いありません。
アジアで最初に立憲政治を打ち立て、独立を守り抜きました。
日露戦争は、植民地支配のもとにあった、多くのアジアやアフリカの人々を勇気づけました。
世界を巻き込んだ第一次世界大戦を経て、民族自決の動きが広がり、それまでの植民地化にブレーキがかかりました。
この戦争は、一千万人もの戦死者を出す、悲惨な戦争でありました。
人々は「平和」を強く願い、国際連盟を創設し、不戦条約を生み出しました。
戦争自体を違法化する、新たな国際社会の潮流が生まれました。
当初は、日本も足並みを揃（そろ）えました。
しかし、世界恐慌が発生し、欧米諸国が、植民地経済を巻き込んだ、経済のブロック化を進めると、日本経済は大きな打撃を受けました。
その中で日本は、孤立感を深め、外交的、経済的な行き詰まりを、力の行使によって解決しようと試みました。
国内の政治システムは、その歯止めたりえなかった。
こうして、日本は、世界の大勢を見失っていきました。
満州事変、そして国際連盟からの脱退。
日本は、次第に、国際社会が壮絶な犠牲の上に築こうとした「新しい国際秩序」への「挑戦者」となっていった。
進むべき針路を誤り、戦争への道を進んで行きました。
そして七十年前。
日本は、敗戦しました。
＊
戦後七十年にあたり、国内外に斃（たお）れたすべての人々の命の前に、深く頭（こうべ）を垂れ、痛惜の念を表すとともに、永劫（えいごう）の、哀悼の誠を捧げます。
先の大戦では、三百万余の同胞の命が失われました。
祖国の行く末を案じ、家族の幸せを願いながら、戦陣に散った方々。
終戦後、酷寒の、あるいは灼熱（しゃくねつ）の、遠い異郷の地にあって、飢えや病に苦しみ、亡くなられた方々。
広島や長崎での原爆投下、
東京をはじめ各都市での爆撃、
沖縄における地上戦
などによって、たくさんの市井の人々が、無残にも犠牲となりました。
戦火を交えた国々でも、将来ある若者たちの命が、数知れず失われました。
中国、東南アジア、太平洋の島々など、戦場となった地域では、戦闘のみならず、食糧難などにより、多くの無辜（むこ）の民が苦しみ、犠牲となりました。
戦場の陰には、深く名誉と尊厳を傷つけられた女性たちがいたことも、忘れてはなりません。
何の罪もない人々に、計り知れない損害と苦痛を、我が国が与えた事実。歴史とは実に取り返しのつかない、苛烈（かれつ）なものです。
一人ひとりに、それぞれの人生があり、夢があり、愛する家族があった。
この当然の事実をかみしめる時、今なお、言葉を失い、ただただ、断腸の念を禁じ得ません。
これほどまでの尊い犠牲の上に、現在の平和がある。
これが、戦後日本の原点であります。
二度と戦争の惨禍を繰り返してはならない。
事変、侵略、戦争。
いかなる武力の威嚇や行使も、国際紛争を解決する手段としては、もう二度と用いてはならない。
植民地支配から永遠に訣別（けつべつ）し、すべての民族の自決の権利が尊重される世界にしなければならない。
先の大戦への深い悔悟の念と共に、我が国は、そう誓いました。
自由で民主的な国を創り上げ、法の支配を重んじ、ひたすら不戦の誓いを堅持してまいりました。
七十年間に及ぶ平和国家としての歩みに、私たちは、静かな誇りを抱きながら、この不動の方針を、これからも貫いてまいります。
我が国は、先の大戦における行いについて、繰り返し、痛切な反省と心からのお詫（わ）びの気持ちを表明してきました。
その思いを実際の行動で示すため、インドネシア、フィリピンはじめ東南アジアの国々、台湾、韓国、中国など、隣人であるアジアの人々が歩んできた苦難の歴史を胸に刻み、戦後一貫して、その平和と繁栄のために力を尽くしてきました。
こうした歴代内閣の立場は、今後も、揺るぎないものであります。
＊
ただ、私たちがいかなる努力を尽くそうとも、家族を失った方々の悲しみ、戦禍によって塗炭の苦しみを味わった人々の辛（つら）い記憶は、これからも、決して癒えることはないでしょう。
ですから、私たちは、心に留（とど）めなければなりません。
戦後、六百万人を超える引き揚げ者が、アジア太平洋の各地から無事帰還でき、日本再建の原動力となった事実を。
中国に置き去りにされた三千人近い日本人の子どもたちが、無事成長し、再び祖国の土を踏むことができた事実を。
米国や英国、オランダ、豪州などの元捕虜の皆さんが、長年にわたり、日本を訪れ、互いの戦死者のために慰霊を続けてくれている事実を。
戦争の苦痛を嘗（な）め尽くした中国人の皆さんや、日本軍によって耐え難い苦痛を受けた元捕虜の皆さんが、それほど寛容であるためには、どれほどの心の葛藤があり、いかほどの努力が必要であったか。
そのことに、私たちは、思いを致さなければなりません。
寛容の心によって、日本は、戦後、国際社会に復帰することができました。
戦後七十年のこの機にあたり、我が国は、和解のために力を尽くしてくださった、すべての国々、すべての方々に、心からの感謝の気持ちを表したいと思います。
＊
日本では、戦後生まれの世代が、今や、人口の八割を超えています。
あの戦争には何ら関わりのない、私たちの子や孫、そしてその先の世代の子どもたちに、
謝罪を続ける宿命を背負わせてはなりません。
しかし、それでもなお、私たち日本人は、世代を超えて、過去の歴史に真正面から向き合わなければなりません。
謙虚な気持ちで、過去を受け継ぎ、未来へと引き渡す責任があります。
私たちの親、そのまた親の世代が、戦後の焼け野原、貧しさのどん底の中で、命をつなぐことができた。
そして、現在の私たちの世代、さらに次の世代へと、未来をつないでいくことができる。
それは、先人たちのたゆまぬ努力と共に、敵として熾烈（しれつ）に戦った、米国、豪州、欧州諸国をはじめ、本当にたくさんの国々から、恩讐（おんしゅう）を越えて、善意と支援の手が差しのべられたおかげであります。
そのことを、私たちは、未来へと語り継いでいかなければならない。
歴史の教訓を深く胸に刻み、より良い未来を切り拓（ひら）いていく、アジア、そして世界の平和と繁栄に力を尽くす。
その大きな責任があります。
私たちは、自らの行き詰まりを力によって打開しようとした過去を、この胸に刻み続けます。
だからこそ、我が国は、いかなる紛争も、
法の支配を尊重し、
力の行使ではなく、
平和的・外交的に解決すべき
である。
この原則を、これからも堅く守り、世界の国々にも働きかけてまいります。
唯一の戦争被爆国として、核兵器の不拡散と究極の廃絶を目指し、国際社会でその責任を果たしてまいります。
私たちは、二十世紀において、戦時下、多くの女性たちの尊厳や名誉が深く傷つけられた過去を、この胸に刻み続けます。
だからこそ、我が国は、そうした女性たちの心に、常に寄り添う国でありたい。
二十一世紀こそ、女性の人権が傷つけられることのない世紀とするため、世界をリードしてまいります。
私たちは、経済のブロック化が紛争の芽を育てた過去を、この胸に刻み続けます。
だからこそ、我が国は、いかなる国の恣意（しい）にも左右されない、自由で、公正で、開かれた国際経済システムを発展させ、途上国支援を強化し、世界の更なる繁栄を牽引（けんいん）してまいります。
繁栄こそ、平和の礎です。
暴力の温床ともなる貧困に立ち向かい、世界のあらゆる人々に、医療と教育、自立の機会を提供するため、一層、力を尽くしてまいります。
私たちは、国際秩序への挑戦者となってしまった過去を、この胸に刻み続けます。
だからこそ、我が国は、自由、民主主義、人権といった基本的価値を揺るぎないものとして堅持し、その価値を共有する国々と手を携えて、「積極的平和主義」の旗を高く掲げ、世界の平和と繁栄にこれまで以上に貢献してまいります。
終戦八十年、九十年、さらには百年に向けて、そのような日本を、国民の皆様と共に創り上げていく。その決意であります。
平成二十七年八月十四日
内閣総理大臣 安倍晋三
＜＜＜＜＜＜＜
（談話を読み上げ後）
以上が私たちが歴史から学ぶべき未来への知恵であろうと考えております。
冒頭私は、２１世紀構想懇談会の提言を歴史の声として受け止めたいと申し上げました。
同時に私たちは歴史に対して謙虚でなければなりません。
謙虚な姿勢とは果たして、聞き漏らした声がほかにもあるのではないかと、常に歴史を見つめ続ける態度であると考えます。
私はこれからも謙虚に歴史の声に耳を傾けながら、未来の知恵を学んでいく。
そうした姿勢を持ち続けていきたいと考えています。
私からは以上であります。
=========================================
注：英訳は日本政府の発表による
=========================================
◇
Ｏｎ ｔｈｅ ７０ｔｈ ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｒ， ｗｅ ｍｕｓｔ ｃａｌｍｌｙ ｒｅｆｌｅｃｔ ｕｐｏｎ ｔｈｅ ｒｏａｄ ｔｏ ｗａｒ， ｔｈｅ ｐａｔｈ ｗｅ ｈａｖｅ ｔａｋｅｎ ｓｉｎｃｅ ｉｔ ｅｎｄｅｄ， ａｎｄ ｔｈｅ ｅｒａ ｏｆ ｔｈｅ ２０ｔｈ ｃｅｎｔｕｒｙ． Ｗｅ ｍｕｓｔ ｌｅａｒｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｌｅｓｓｏｎｓ ｏｆ ｈｉｓｔｏｒｙ ｔｈｅ ｗｉｓｄｏｍ ｆｏｒ ｏｕｒ ｆｕｔｕｒｅ．
＊
Ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｏｎｅ ｈｕｎｄｒｅｄ ｙｅａｒｓ ａｇｏ， ｖａｓｔ ｃｏｌｏｎｉｅｓ ｐｏｓｓｅｓｓｅｄ ｍａｉｎｌｙ ｂｙ ｔｈｅ Ｗｅｓｔｅｒｎ ｐｏｗｅｒｓ ｓｔｒｅｔｃｈｅｄ ｏｕｔ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ． Ｗｉｔｈ ｔｈｅｉｒ ｏｖｅｒｗｈｅｌｍｉｎｇ ｓｕｐｒｅｍａｃｙ ｉｎ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ， ｗａｖｅｓ ｏｆ ｃｏｌｏｎｉａｌ ｒｕｌｅ ｓｕｒｇｅｄ ｔｏｗａｒｄ Ａｓｉａ ｉｎ ｔｈｅ １９ｔｈ ｃｅｎｔｕｒｙ． Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｄｏｕｂｔ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔａｎｔ ｓｅｎｓｅ ｏｆ ｃｒｉｓｉｓ ｄｒｏｖｅ Ｊａｐａｎ ｆｏｒｗａｒｄ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｍｏｄｅｒｎｉｚａｔｉｏｎ． Ｊａｐａｎ ｂｕｉｌｔ ａ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎａｌ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｅａｒｌｉｅｒ ｔｈａｎ ａｎｙ ｏｔｈｅｒ ｎａｔｉｏｎ ｉｎ Ａｓｉａ． Ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｙ ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ ｉｔｓ ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ． Ｔｈｅ Ｊａｐａｎ－Ｒｕｓｓｉａ Ｗａｒ ｇａｖｅ ｅｎｃｏｕｒａｇｅｍｅｎｔ ｔｏ ｍａｎｙ ｐｅｏｐｌｅ ｕｎｄｅｒ ｃｏｌｏｎｉａｌ ｒｕｌｅ ｆｒｏｍ Ａｓｉａ ｔｏ Ａｆｒｉｃａ．
Ａｆｔｅｒ Ｗｏｒｌｄ Ｗａｒ Ｉ， ｗｈｉｃｈ ｅｍｂｒｏｉｌｅｄ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ， ｔｈｅ ｍｏｖｅｍｅｎｔ ｆｏｒ ｓｅｌｆ－ｄｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎ ｇａｉｎｅｄ ｍｏｍｅｎｔｕｍ ａｎｄ ｐｕｔ ｂｒａｋｅｓ ｏｎ ｃｏｌｏｎｉｚａｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｕｎｄｅｒｗａｙ． Ｉｔ ｗａｓ ａ ｈｏｒｒｉｂｌｅ ｗａｒ ｔｈａｔ ｃｌａｉｍｅｄ ａｓ ｍａｎｙ ａｓ ｔｅｎ ｍｉｌｌｉｏｎ ｌｉｖｅｓ． Ｗｉｔｈ ａ ｓｔｒｏｎｇ ｄｅｓｉｒｅ ｆｏｒ ｐｅａｃｅ ｓｔｉｒｒｅｄ ｉｎ ｔｈｅｍ， ｐｅｏｐｌｅ ｆｏｕｎｄｅｄ ｔｈｅ Ｌｅａｇｕｅ ｏｆ Ｎａｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｂｒｏｕｇｈｔ ｆｏｒｔｈ ｔｈｅ Ｇｅｎｅｒａｌ Ｔｒｅａｔｙ ｆｏｒ Ｒｅｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ ｏｆ Ｗａｒ． Ｔｈｅｒｅ ｅｍｅｒｇｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ ａ ｎｅｗ ｔｉｄｅ ｏｆ ｏｕｔｌａｗｉｎｇ ｗａｒ ｉｔｓｅｌｆ．
Ａｔ ｔｈｅ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ， Ｊａｐａｎ， ｔｏｏ， ｋｅｐｔ ｓｔｅｐｓ ｗｉｔｈ ｏｔｈｅｒ ｎａｔｉｏｎｓ． Ｈｏｗｅｖｅｒ， ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｇｒｅａｔ Ｄｅｐｒｅｓｓｉｏｎ ｓｅｔｔｉｎｇ ｉｎ ａｎｄ ｔｈｅ Ｗｅｓｔｅｒｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｌａｕｎｃｈｉｎｇ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｂｌｏｃｓ ｂｙ ｉｎｖｏｌｖｉｎｇ ｃｏｌｏｎｉａｌ ｅｃｏｎｏｍｉｅｓ， Ｊａｐａｎ’ｓ ｅｃｏｎｏｍｙ ｓｕｆｆｅｒｅｄ ａ ｍａｊｏｒ ｂｌｏｗ． Ｉｎ ｓｕｃｈ ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅｓ， Ｊａｐａｎ’ｓ ｓｅｎｓｅ ｏｆ ｉｓｏｌａｔｉｏｎ ｄｅｅｐｅｎｅｄ ａｎｄ ｉｔ ａｔｔｅｍｐｔｅｄ ｔｏ ｏｖｅｒｃｏｍｅ ｉｔｓ ｄｉｐｌｏｍａｔｉｃ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｄｅａｄｌｏｃｋ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｆｏｒｃｅ． Ｉｔｓ ｄｏｍｅｓｔｉｃ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｓｙｓｔｅｍ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｓｅｒｖｅ ａｓ ａ ｂｒａｋｅ ｔｏ ｓｔｏｐ ｓｕｃｈ ａｔｔｅｍｐｔｓ． Ｉｎ ｔｈｉｓ ｗａｙ， Ｊａｐａｎ ｌｏｓｔ ｓｉｇｈｔ ｏｆ ｔｈｅ ｏｖｅｒａｌｌ ｔｒｅｎｄｓ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．
Ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｍａｎｃｈｕｒｉａｎ Ｉｎｃｉｄｅｎｔ， ｆｏｌｌｏｗｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｗｉｔｈｄｒａｗａｌ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｌｅａｇｕｅ ｏｆ Ｎａｔｉｏｎｓ， Ｊａｐａｎ ｇｒａｄｕａｌｌｙ ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅｄ ｉｔｓｅｌｆ ｉｎｔｏ ａ ｃｈａｌｌｅｎｇｅｒ ｔｏ ｔｈｅ ｎｅｗ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｏｒｄｅｒ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ ｓｏｕｇｈｔ ｔｏ ｅｓｔａｂｌｉｓｈ ａｆｔｅｒ ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓ ｓａｃｒｉｆｉｃｅｓ． Ｊａｐａｎ ｔｏｏｋ ｔｈｅ ｗｒｏｎｇ ｃｏｕｒｓｅ ａｎｄ ａｄｖａｎｃｅｄ ａｌｏｎｇ ｔｈｅ ｒｏａｄ ｔｏ ｗａｒ．
Ａｎｄ， ｓｅｖｅｎｔｙ ｙｅａｒｓ ａｇｏ， Ｊａｐａｎ ｗａｓ ｄｅｆｅａｔｅｄ．
＊
Ｏｎ ｔｈｅ ７０ｔｈ ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｒ， Ｉ ｂｏｗ ｍｙ ｈｅａｄ ｄｅｅｐｌｙ ｂｅｆｏｒｅ ｔｈｅ ｓｏｕｌｓ ｏｆ ａｌｌ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｐｅｒｉｓｈｅｄ ｂｏｔｈ ａｔ ｈｏｍｅ ａｎｄ ａｂｒｏａｄ． Ｉ ｅｘｐｒｅｓｓ ｍｙ ｆｅｅｌｉｎｇｓ ｏｆ ｐｒｏｆｏｕｎｄ ｇｒｉｅｆ ａｎｄ ｍｙ ｅｔｅｒｎａｌ， ｓｉｎｃｅｒｅ ｃｏｎｄｏｌｅｎｃｅｓ．
Ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｔｈｒｅｅ ｍｉｌｌｉｏｎ ｏｆ ｏｕｒ ｃｏｍｐａｔｒｉｏｔｓ ｌｏｓｔ ｔｈｅｉｒ ｌｉｖｅｓ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｗａｒ： ｏｎ ｔｈｅ ｂａｔｔｌｅｆｉｅｌｄｓ ｗｏｒｒｙｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｈｏｍｅｌａｎｄ ａｎｄ ｗｉｓｈｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ ｈａｐｐｉｎｅｓｓ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｆａｍｉｌｉｅｓ； ｉｎ ｒｅｍｏｔｅ ｆｏｒｅｉｇｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ｗａｒ， ｉｎ ｅｘｔｒｅｍｅ ｃｏｌｄ ｏｒ ｈｅａｔ， ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ ｆｒｏｍ ｓｔａｒｖａｔｉｏｎ ａｎｄ ｄｉｓｅａｓｅ． Ｔｈｅ ａｔｏｍｉｃ ｂｏｍｂｉｎｇｓ ｏｆ Ｈｉｒｏｓｈｉｍａ ａｎｄ Ｎａｇａｓａｋｉ， ｔｈｅ ａｉｒ ｒａｉｄｓ ｏｎ Ｔｏｋｙｏ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｃｉｔｉｅｓ， ａｎｄ ｔｈｅ ｇｒｏｕｎｄ ｂａｔｔｌｅｓ ｉｎ Ｏｋｉｎａｗａ， ａｍｏｎｇ ｏｔｈｅｒｓ， ｔｏｏｋ ａ ｈｅａｖｙ ｔｏｌｌ ａｍｏｎｇ ｏｒｄｉｎａｒｙ ｃｉｔｉｚｅｎｓ ｗｉｔｈｏｕｔ ｍｅｒｃｙ．
Ａｌｓｏ ｉｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｔｈａｔ ｆｏｕｇｈｔ ａｇａｉｎｓｔ Ｊａｐａｎ， ｃｏｕｎｔｌｅｓｓ ｌｉｖｅｓ ｗｅｒｅ ｌｏｓｔ ａｍｏｎｇ ｙｏｕｎｇ ｐｅｏｐｌｅ ｗｉｔｈ ｐｒｏｍｉｓｉｎｇ ｆｕｔｕｒｅｓ． Ｉｎ Ｃｈｉｎａ， Ｓｏｕｔｈｅａｓｔ Ａｓｉａ， ｔｈｅ Ｐａｃｉｆｉｃ ｉｓｌａｎｄｓ ａｎｄ ｅｌｓｅｗｈｅｒｅ ｔｈａｔ ｂｅｃａｍｅ ｔｈｅ ｂａｔｔｌｅｆｉｅｌｄｓ， ｎｕｍｅｒｏｕｓ ｉｎｎｏｃｅｎｔ ｃｉｔｉｚｅｎｓ ｓｕｆｆｅｒｅｄ ａｎｄ ｆｅｌｌ ｖｉｃｔｉｍ ｔｏ ｂａｔｔｌｅｓ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｈａｒｄｓｈｉｐｓ ｓｕｃｈ ａｓ ｓｅｖｅｒｅ ｄｅｐｒｉｖａｔｉｏｎ ｏｆ ｆｏｏｄ． Ｗｅ ｍｕｓｔ ｎｅｖｅｒ ｆｏｒｇｅｔ ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ ｗｅｒｅ ｗｏｍｅｎ ｂｅｈｉｎｄ ｔｈｅ ｂａｔｔｌｅｆｉｅｌｄｓ ｗｈｏｓｅ ｈｏｎｏｕｒ ａｎｄ ｄｉｇｎｉｔｙ ｗｅｒｅ ｓｅｖｅｒｅｌｙ ｉｎｊｕｒｅｄ．
Ｕｐｏｎ ｔｈｅ ｉｎｎｏｃｅｎｔ ｐｅｏｐｌｅ ｄｉｄ ｏｕｒ ｃｏｕｎｔｒｙ ｉｎｆｌｉｃｔ ｉｍｍｅａｓｕｒａｂｌｅ ｄａｍａｇｅ ａｎｄ ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ． Ｈｉｓｔｏｒｙ ｉｓ ｈａｒｓｈ． Ｗｈａｔ ｉｓ ｄｏｎｅ ｃａｎｎｏｔ ｂｅ ｕｎｄｏｎｅ． Ｅａｃｈ ａｎｄ ｅｖｅｒｙ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅｍ ｈａｄ ｈｉｓ ｏｒ ｈｅｒ ｌｉｆｅ， ｄｒｅａｍ， ａｎｄ ｂｅｌｏｖｅｄ ｆａｍｉｌｙ． Ｗｈｅｎ Ｉ ｓｑｕａｒｅｌｙ ｃｏｎｔｅｍｐｌａｔｅ ｔｈｉｓ ｏｂｖｉｏｕｓ ｆａｃｔ， ｅｖｅｎ ｎｏｗ， Ｉ ｆｉｎｄ ｍｙｓｅｌｆ ｓｐｅｅｃｈｌｅｓｓ ａｎｄ ｍｙ ｈｅａｒｔ ｉｓ ｒｅｎｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｕｔｍｏｓｔ ｇｒｉｅｆ．
Ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ｗｅ ｅｎｊｏｙ ｔｏｄａｙ ｅｘｉｓｔｓ ｏｎｌｙ ｕｐｏｎ ｓｕｃｈ ｐｒｅｃｉｏｕｓ ｓａｃｒｉｆｉｃｅｓ． Ａｎｄ ｔｈｅｒｅｉｎ ｌｉｅｓ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎ ｏｆ ｐｏｓｔｗａｒ Ｊａｐａｎ．
Ｗｅ ｍｕｓｔ ｎｅｖｅｒ ａｇａｉｎ ｒｅｐｅａｔ ｔｈｅ ｄｅｖａｓｔａｔｉｏｎ ｏｆ ｗａｒ．
Ｉｎｃｉｄｅｎｔ， ａｇｇｒｅｓｓｉｏｎ， ｗａｒ －－ ｗｅ ｓｈａｌｌ ｎｅｖｅｒ ａｇａｉｎ ｒｅｓｏｒｔ ｔｏ ａｎｙ ｆｏｒｍ ｏｆ ｔｈｅ ｔｈｒｅａｔ ｏｒ ｕｓｅ ｏｆ ｆｏｒｃｅ ａｓ ａ ｍｅａｎｓ ｏｆ ｓｅｔｔｌｉｎｇ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｄｉｓｐｕｔｅｓ． Ｗｅ ｓｈａｌｌ ａｂａｎｄｏｎ ｃｏｌｏｎｉａｌ ｒｕｌｅ ｆｏｒｅｖｅｒ ａｎｄ ｒｅｓｐｅｃｔ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｏｆ ｓｅｌｆ－ｄｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ ａｌｌ ｐｅｏｐｌｅｓ ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．
Ｗｉｔｈ ｄｅｅｐ ｒｅｐｅｎｔａｎｃｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｗａｒ， Ｊａｐａｎ ｍａｄｅ ｔｈａｔ ｐｌｅｄｇｅ． Ｕｐｏｎ ｉｔ， ｗｅ ｈａｖｅ ｃｒｅａｔｅｄ ａ ｆｒｅｅ ａｎｄ ｄｅｍｏｃｒａｔｉｃ ｃｏｕｎｔｒｙ， ａｂｉｄｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｒｕｌｅ ｏｆ ｌａｗ， ａｎｄ ｃｏｎｓｉｓｔｅｎｔｌｙ ｕｐｈｅｌｄ ｔｈａｔ ｐｌｅｄｇｅ ｎｅｖｅｒ ｔｏ ｗａｇｅ ａ ｗａｒ ａｇａｉｎ． Ｗｈｉｌｅ ｔａｋｉｎｇ ｓｉｌｅｎｔ ｐｒｉｄｅ ｉｎ ｔｈｅ ｐａｔｈ ｗｅ ｈａｖｅ ｗａｌｋｅｄ ａｓ ａ ｐｅａｃｅ－ｌｏｖｉｎｇ ｎａｔｉｏｎ ｆｏｒ ａｓ ｌｏｎｇ ａｓ ｓｅｖｅｎｔｙ ｙｅａｒｓ， ｗｅ ｒｅｍａｉｎ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ ｎｅｖｅｒ ｔｏ ｄｅｖｉａｔｅ ｆｒｏｍ ｔｈｉｓ ｓｔｅａｄｆａｓｔ ｃｏｕｒｓｅ．
Ｊａｐａｎ ｈａｓ ｒｅｐｅａｔｅｄｌｙ ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ ｔｈｅ ｆｅｅｌｉｎｇｓ ｏｆ ｄｅｅｐ ｒｅｍｏｒｓｅ ａｎｄ ｈｅａｒｔｆｅｌｔ ａｐｏｌｏｇｙ ｆｏｒ ｉｔｓ ａｃｔｉｏｎｓ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｗａｒ． Ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｍａｎｉｆｅｓｔ ｓｕｃｈ ｆｅｅｌｉｎｇｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ｃｏｎｃｒｅｔｅ ａｃｔｉｏｎｓ， ｗｅ ｈａｖｅ ｅｎｇｒａｖｅｄ ｉｎ ｏｕｒ ｈｅａｒｔｓ ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｉｅｓ ｏｆ ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ Ａｓｉａ ａｓ ｏｕｒ ｎｅｉｇｈｂｏｕｒｓ： ｔｈｏｓｅ ｉｎ Ｓｏｕｔｈｅａｓｔ Ａｓｉａｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｓｕｃｈ ａｓ Ｉｎｄｏｎｅｓｉａ ａｎｄ ｔｈｅ Ｐｈｉｌｉｐｐｉｎｅｓ， ａｎｄ Ｔａｉｗａｎ， ｔｈｅ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｋｏｒｅａ ａｎｄ Ｃｈｉｎａ， ａｍｏｎｇ ｏｔｈｅｒｓ； ａｎｄ ｗｅ ｈａｖｅ ｃｏｎｓｉｓｔｅｎｔｌｙ ｄｅｖｏｔｅｄ ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ ｔｏ ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｐｒｏｓｐｅｒｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅｇｉｏｎ ｓｉｎｃｅ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｒ．
Ｓｕｃｈ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ａｒｔｉｃｕｌａｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｐｒｅｖｉｏｕｓ ｃａｂｉｎｅｔｓ ｗｉｌｌ ｒｅｍａｉｎ ｕｎｓｈａｋａｂｌｅ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ．
＊
Ｈｏｗｅｖｅｒ， ｎｏ ｍａｔｔｅｒ ｗｈａｔ ｋｉｎｄ ｏｆ ｅｆｆｏｒｔｓ ｗｅ ｍａｙ ｍａｋｅ， ｔｈｅ ｓｏｒｒｏｗｓ ｏｆ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｌｏｓｔ ｔｈｅｉｒ ｆａｍｉｌｙ ｍｅｍｂｅｒｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｐａｉｎｆｕｌ ｍｅｍｏｒｉｅｓ ｏｆ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｕｎｄｅｒｗｅｎｔ ｉｍｍｅｎｓｅ ｓｕｆｆｅｒｉｎｇｓ ｂｙ ｔｈｅ ｄｅｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｗａｒ ｗｉｌｌ ｎｅｖｅｒ ｂｅ ｈｅａｌｅｄ．
Ｔｈｕｓ， ｗｅ ｍｕｓｔ ｔａｋｅ ｔｏ ｈｅａｒｔ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ．
Ｔｈｅ ｆａｃｔ ｔｈａｔ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｓｉｘ ｍｉｌｌｉｏｎ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｒｅｐａｔｒｉａｔｅｓ ｍａｎａｇｅｄ ｔｏ ｃｏｍｅ ｈｏｍｅ ｓａｆｅｌｙ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ｗａｒ ｆｒｏｍ ｖａｒｉｏｕｓ ｐａｒｔｓ ｏｆ ｔｈｅ Ａｓｉａ－Ｐａｃｉｆｉｃ ａｎｄ ｂｅｃａｍｅ ｔｈｅ ｄｒｉｖｉｎｇ ｆｏｒｃｅ ｂｅｈｉｎｄ Ｊａｐａｎ’ｓ ｐｏｓｔｗａｒ ｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ； ｔｈｅ ｆａｃｔ ｔｈａｔ ｎｅａｒｌｙ ｔｈｒｅｅ ｔｈｏｕｓａｎｄ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｌｅｆｔ ｂｅｈｉｎｄ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｗｅｒｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｇｒｏｗ ｕｐ ｔｈｅｒｅ ａｎｄ ｓｅｔ ｆｏｏｔ ｏｎ ｔｈｅ ｓｏｉｌ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｈｏｍｅｌａｎｄ ａｇａｉｎ； ａｎｄ ｔｈｅ ｆａｃｔ ｔｈａｔ ｆｏｒｍｅｒ ＰＯＷｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ， ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｋｉｎｇｄｏｍ， ｔｈｅ Ｎｅｔｈｅｒｌａｎｄｓ， Ａｕｓｔｒａｌｉａ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｎａｔｉｏｎｓ ｈａｖｅ ｖｉｓｉｔｅｄ Ｊａｐａｎ ｆｏｒ ｍａｎｙ ｙｅａｒｓ ｔｏ ｃｏｎｔｉｎｕｅ ｐｒａｙｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ ｓｏｕｌｓ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｒ ｄｅａｄ ｏｎ ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ．
Ｈｏｗ ｍｕｃｈ ｅｍｏｔｉｏｎａｌ ｓｔｒｕｇｇｌｅ ｍｕｓｔ ｈａｖｅ ｅｘｉｓｔｅｄ ａｎｄ ｗｈａｔ ｇｒｅａｔ ｅｆｆｏｒｔｓ ｍｕｓｔ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ ｕｎｄｅｒｗｅｎｔ ａｌｌ ｔｈｅ ｓｕｆｆｅｒｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｒ ａｎｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｏｒｍｅｒ ＰＯＷｓ ｗｈｏ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｄ ｕｎｂｅａｒａｂｌｅ ｓｕｆｆｅｒｉｎｇｓ ｃａｕｓｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｍｉｌｉｔａｒｙ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｆｏｒ ｔｈｅｍ ｔｏ ｂｅ ｓｏ ｔｏｌｅｒａｎｔ ｎｅｖｅｒｔｈｅｌｅｓｓ？
Ｔｈａｔ ｉｓ ｗｈａｔ ｗｅ ｍｕｓｔ ｔｕｒｎ ｏｕｒ ｔｈｏｕｇｈｔｓ ｔｏ ｒｅｆｌｅｃｔ ｕｐｏｎ．
Ｔｈａｎｋｓ ｔｏ ｓｕｃｈ ｍａｎｉｆｅｓｔａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｏｌｅｒａｎｃｅ， Ｊａｐａｎ ｗａｓ ａｂｌｅ ｔｏ ｒｅｔｕｒｎ ｔｏ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ ｉｎ ｔｈｅ ｐｏｓｔｗａｒ ｅｒａ． Ｔａｋｉｎｇ ｔｈｉｓ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ７０ｔｈ ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｒ， Ｊａｐａｎ ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｅｘｐｒｅｓｓ ｉｔｓ ｈｅａｒｔｆｅｌｔ ｇｒａｔｉｔｕｄｅ ｔｏ ａｌｌ ｔｈｅ ｎａｔｉｏｎｓ ａｎｄ ａｌｌ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ ｍａｄｅ ｅｖｅｒｙ ｅｆｆｏｒｔ ｆｏｒ ｒｅｃｏｎｃｉｌｉａｔｉｏｎ．
＊
Ｉｎ Ｊａｐａｎ， ｔｈｅ ｐｏｓｔｗａｒ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎｓ ｎｏｗ ｅｘｃｅｅｄ ｅｉｇｈｔｙ ｐｅｒ ｃｅｎｔ ｏｆ ｉｔｓ ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ． Ｗｅ ｍｕｓｔ ｎｏｔ ｌｅｔ ｏｕｒ ｃｈｉｌｄｒｅｎ， ｇｒａｎｄｃｈｉｌｄｒｅｎ， ａｎｄ ｅｖｅｎ ｆｕｒｔｈｅｒ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎｓ ｔｏ ｃｏｍｅ， ｗｈｏ ｈａｖｅ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｏ ｄｏ ｗｉｔｈ ｔｈａｔ ｗａｒ， ｂｅ ｐｒｅｄｅｓｔｉｎｅｄ ｔｏ ａｐｏｌｏｇｉｚｅ． Ｓｔｉｌｌ， ｅｖｅｎ ｓｏ， ｗｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ， ａｃｒｏｓｓ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎｓ， ｍｕｓｔ ｓｑｕａｒｅｌｙ ｆａｃｅ ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ｐａｓｔ． Ｗｅ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ ｔｏ ｉｎｈｅｒｉｔ ｔｈｅ ｐａｓｔ， ｉｎ ａｌｌ ｈｕｍｂｌｅｎｅｓｓ， ａｎｄ ｐａｓｓ ｉｔ ｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ．
Ｏｕｒ ｐａｒｅｎｔｓ’ ａｎｄ ｇｒａｎｄｐａｒｅｎｔｓ’ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎｓ ｗｅｒｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｓｕｒｖｉｖｅ ｉｎ ａ ｄｅｖａｓｔａｔｅｄ ｌａｎｄ ｉｎ ｓｈｅｅｒ ｐｏｖｅｒｔｙ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ｗａｒ． Ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ ｔｈｅｙ ｂｒｏｕｇｈｔ ａｂｏｕｔ ｉｓ ｔｈｅ ｏｎｅ ｏｕｒ ｃｕｒｒｅｎｔ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ ｉｎｈｅｒｉｔｅｄ ａｎｄ ｔｈｅ ｏｎｅ ｗｅ ｗｉｌｌ ｈａｎｄ ｄｏｗｎ ｔｏ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ． Ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔｉｒｅｌｅｓｓ ｅｆｆｏｒｔｓ ｏｆ ｏｕｒ ｐｒｅｄｅｃｅｓｓｏｒｓ， ｔｈｉｓ ｈａｓ ｏｎｌｙ ｂｅｅｎ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｇｏｏｄｗｉｌｌ ａｎｄ ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ ｅｘｔｅｎｄｅｄ ｔｏ ｕｓ ｔｈａｔ ｔｒａｎｓｃｅｎｄｅｄ ｈａｔｒｅｄ ｂｙ ａ ｔｒｕｌｙ ｌａｒｇｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ， ｓｕｃｈ ａｓ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ， Ａｕｓｔｒａｌｉａ， ａｎｄ Ｅｕｒｏｐｅａｎ ｎａｔｉｏｎｓ， ｗｈｉｃｈ Ｊａｐａｎ ｈａｄ ｆｉｅｒｃｅｌｙ ｆｏｕｇｈｔ ａｇａｉｎｓｔ ａｓ ｅｎｅｍｉｅｓ．
Ｗｅ ｍｕｓｔ ｐａｓｓ ｔｈｉｓ ｄｏｗｎ ｆｒｏｍ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ ｔｏ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ． Ｗｅ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｇｒｅａｔ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ ｔｏ ｔａｋｅ ｔｈｅ ｌｅｓｓｏｎｓ ｏｆ ｈｉｓｔｏｒｙ ｄｅｅｐｌｙ ｉｎｔｏ ｏｕｒ ｈｅａｒｔｓ， ｔｏ ｃａｒｖｅ ｏｕｔ ａ ｂｅｔｔｅｒ ｆｕｔｕｒｅ， ａｎｄ ｔｏ ｍａｋｅ ａｌｌ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｅｆｆｏｒｔｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｐｒｏｓｐｅｒｉｔｙ ｏｆ Ａｓｉａ ａｎｄ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．
Ｗｅ ｗｉｌｌ ｅｎｇｒａｖｅ ｉｎ ｏｕｒ ｈｅａｒｔｓ ｔｈｅ ｐａｓｔ， ｗｈｅｎ Ｊａｐａｎ ａｔｔｅｍｐｔｅｄ ｔｏ ｂｒｅａｋ ｉｔｓ ｄｅａｄｌｏｃｋ ｗｉｔｈ ｆｏｒｃｅ． Ｕｐｏｎ ｔｈｉｓ ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎ， Ｊａｐａｎ ｗｉｌｌ ｃｏｎｔｉｎｕｅ ｔｏ ｆｉｒｍｌｙ ｕｐｈｏｌｄ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｔｈａｔ ａｎｙ ｄｉｓｐｕｔｅｓ ｍｕｓｔ ｂｅ ｓｅｔｔｌｅｄ ｐｅａｃｅｆｕｌｌｙ ａｎｄ ｄｉｐｌｏｍａｔｉｃａｌｌｙ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｒｅｓｐｅｃｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｒｕｌｅ ｏｆ ｌａｗ ａｎｄ ｎｏｔ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｆｏｒｃｅ， ａｎｄ ｔｏ ｒｅａｃｈ ｏｕｔ ｔｏ ｏｔｈｅｒ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｔｏ ｄｏ ｔｈｅ ｓａｍｅ． Ａｓ ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｃｏｕｎｔｒｙ ｔｏ ｈａｖｅ ｅｖｅｒ ｓｕｆｆｅｒｅｄ ｔｈｅ ｄｅｖａｓｔａｔｉｏｎ ｏｆ ａｔｏｍｉｃ ｂｏｍｂｉｎｇｓ ｄｕｒｉｎｇ ｗａｒ， Ｊａｐａｎ ｗｉｌｌ ｆｕｌｆｉｌ ｉｔｓ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ ｉｎ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ， ａｉｍｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ ｎｏｎ－ｐｒｏｌｉｆｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ｕｌｔｉｍａｔｅ ａｂｏｌｉｔｉｏｎ ｏｆ ｎｕｃｌｅａｒ ｗｅａｐｏｎｓ．
Ｗｅ ｗｉｌｌ ｅｎｇｒａｖｅ ｉｎ ｏｕｒ ｈｅａｒｔｓ ｔｈｅ ｐａｓｔ， ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｄｉｇｎｉｔｙ ａｎｄ ｈｏｎｏｕｒ ｏｆ ｍａｎｙ ｗｏｍｅｎ ｗｅｒｅ ｓｅｖｅｒｅｌｙ ｉｎｊｕｒｅｄ ｄｕｒｉｎｇ ｗａｒｓ ｉｎ ｔｈｅ ２０ｔｈ ｃｅｎｔｕｒｙ． Ｕｐｏｎ ｔｈｉｓ ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎ， Ｊａｐａｎ ｗｉｓｈｅｓ ｔｏ ｂｅ ａ ｃｏｕｎｔｒｙ ａｌｗａｙｓ ａｔ ｔｈｅ ｓｉｄｅ ｏｆ ｓｕｃｈ ｗｏｍｅｎ’ｓ ｉｎｊｕｒｅｄ ｈｅａｒｔｓ． Ｊａｐａｎ ｗｉｌｌ ｌｅａｄ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｉｎ ｍａｋｉｎｇ ｔｈｅ ２１ｓｔ ｃｅｎｔｕｒｙ ａｎ ｅｒａ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｗｏｍｅｎ’ｓ ｈｕｍａｎ ｒｉｇｈｔｓ ａｒｅ ｎｏｔ ｉｎｆｒｉｎｇｅｄ ｕｐｏｎ．
Ｗｅ ｗｉｌｌ ｅｎｇｒａｖｅ ｉｎ ｏｕｒ ｈｅａｒｔｓ ｔｈｅ ｐａｓｔ， ｗｈｅｎ ｆｏｒｍｉｎｇ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｂｌｏｃｓ ｍａｄｅ ｔｈｅ ｓｅｅｄｓ ｏｆ ｃｏｎｆｌｉｃｔ ｔｈｒｉｖｅ． Ｕｐｏｎ ｔｈｉｓ ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎ， Ｊａｐａｎ ｗｉｌｌ ｃｏｎｔｉｎｕｅ ｔｏ ｄｅｖｅｌｏｐ ａ ｆｒｅｅ， ｆａｉｒ ａｎｄ ｏｐｅｎ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｓｙｓｔｅｍ ｔｈａｔ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｂｅ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ａｒｂｉｔｒａｒｙ ｉｎｔｅｎｔｉｏｎｓ ｏｆ ａｎｙ ｎａｔｉｏｎ． Ｗｅ ｗｉｌｌ ｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎ ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ ｆｏｒ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ， ａｎｄ ｌｅａｄ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｔｏｗａｒｄ ｆｕｒｔｈｅｒ ｐｒｏｓｐｅｒｉｔｙ． Ｐｒｏｓｐｅｒｉｔｙ ｉｓ ｔｈｅ ｖｅｒｙ ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ ｆｏｒ ｐｅａｃｅ． Ｊａｐａｎ ｗｉｌｌ ｍａｋｅ ｅｖｅｎ ｇｒｅａｔｅｒ ｅｆｆｏｒｔｓ ｔｏ ｆｉｇｈｔ ａｇａｉｎｓｔ ｐｏｖｅｒｔｙ， ｗｈｉｃｈ ａｌｓｏ ｓｅｒｖｅｓ ａｓ ａ ｈｏｔｂｅｄ ｏｆ ｖｉｏｌｅｎｃｅ， ａｎｄ ｔｏ ｐｒｏｖｉｄｅ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｉｅｓ ｆｏｒ ｍｅｄｉｃａｌ ｓｅｒｖｉｃｅｓ， ｅｄｕｃａｔｉｏｎ， ａｎｄ ｓｅｌｆ－ｒｅｌｉａｎｃｅ ｔｏ ａｌｌ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．
Ｗｅ ｗｉｌｌ ｅｎｇｒａｖｅ ｉｎ ｏｕｒ ｈｅａｒｔｓ ｔｈｅ ｐａｓｔ， ｗｈｅｎ Ｊａｐａｎ ｅｎｄｅｄ ｕｐ ｂｅｃｏｍｉｎｇ ａ ｃｈａｌｌｅｎｇｅｒ ｔｏ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｏｒｄｅｒ． Ｕｐｏｎ ｔｈｉｓ ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎ， Ｊａｐａｎ ｗｉｌｌ ｆｉｒｍｌｙ ｕｐｈｏｌｄ ｂａｓｉｃ ｖａｌｕｅｓ ｓｕｃｈ ａｓ ｆｒｅｅｄｏｍ， ｄｅｍｏｃｒａｃｙ， ａｎｄ ｈｕｍａｎ ｒｉｇｈｔｓ ａｓ ｕｎｙｉｅｌｄｉｎｇ ｖａｌｕｅｓ ａｎｄ， ｂｙ ｗｏｒｋｉｎｇ ｈａｎｄ ｉｎ ｈａｎｄ ｗｉｔｈ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｔｈａｔ ｓｈａｒｅ ｓｕｃｈ ｖａｌｕｅｓ， ｈｏｉｓｔ ｔｈｅ ｆｌａｇ ｏｆ “Ｐｒｏａｃｔｉｖｅ Ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｔｏ Ｐｅａｃｅ，” ａｎｄ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅ ｔｏ ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｐｒｏｓｐｅｒｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｅｖｅｒ ｂｅｆｏｒｅ．
Ｈｅａｄｉｎｇ ｔｏｗａｒｄ ｔｈｅ ８０ｔｈ， ｔｈｅ ９０ｔｈ ａｎｄ ｔｈｅ ｃｅｎｔｅｎｎｉａｌ ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｒ， ｗｅ ａｒｅ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ ｔｏ ｃｒｅａｔｅ ｓｕｃｈ ａ Ｊａｐａｎ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ．
Ａｕｇｕｓｔ １４， ２０１５
Ｓｈｉｎｚｏ Ａｂｅ
Ｐｒｉｍｅ Ｍｉｎｉｓｔｅｒ ｏｆ Ｊａｐａｎ
』
『
終戦の日：天皇陛下おことば全文…全国戦没者追悼式
http://mainichi.jp/select/news/20150815k0000e040171000c.html
「戦没者を追悼し平和を祈念する日」に当たり、全国戦没者追悼式に臨み、さきの大戦において、かけがえのない命を失った数多くの人々とその遺族を思い、深い悲しみを新たにいたします。
終戦以来既に７０年、戦争による荒廃からの復興、発展に向け払われた国民のたゆみない努力と、平和の存続を切望する国民の意識に支えられ、我が国は今日の平和と繁栄を築いてきました。
戦後という、この長い期間における国民の尊い歩みに思いを致すとき、感慨は誠に尽きることがありません。
ここに過去を顧み、さきの大戦に対する深い反省と共に、今後、戦争の惨禍が再び繰り返されぬことを切に願い、全国民と共に、戦陣に散り戦禍に倒れた人々に対し、心からなる追悼の意を表し、世界の平和と我が国の一層の発展を祈ります。
』
『
Address by H.M. the Emperor on the Occasion of the Memorial Ceremony for the War Dead
Emperor Akihito, right, and Empress Michiko bow during the Memorial Ceremony for the War Dead, on Aug. 15, 2015, in Tokyo. (Mainichi)
Emperor Akihito, right, and Empress Michiko bow during the Memorial Ceremony for the War Dead, on Aug. 15, 2015, in Tokyo. (Mainichi)
The following is the full English translation of the address given by Emperor Akihito on the occasion of the Memorial Ceremony for the War Dead on Aug. 15, 2015. The text was provided by the Imperial Household Agency.
* * * * *
August 15, 2015
On this Day to Commemorate the War Dead and Pray for Peace, my thoughts are with the people who lost their precious lives in the last war and their bereaved families, as I attend this Memorial Ceremony with a deep and renewed sense of sorrow.
Seventy years have passed since the end of the war, and our country today enjoys peace and prosperity, thanks to the ceaseless efforts made by the people of Japan towards recovery from the devastation of the war and towards development, always backed by their earnest desire for the continuation of peace. When I look back on the arduous and sincere steps taken by the people in the course of this long postwar period, I cannot help but be overcome with deep emotion.
Reflecting on our past and bearing in mind the feelings of deep remorse over the last war, I earnestly hope that the ravages of war will never be repeated. Together with all of our people, I now pay my heartfelt tribute to all those who lost their lives in the war, both on the battlefields and elsewhere, and pray for world peace and for the continuing development of our country.
』
『
終戦の日：安倍首相の式辞全文…全国戦没者追悼式
毎日新聞 2015年08月15日 12時33分（最終更新 08月15日 12時59分）
http://mainichi.jp/select/news/20150815k0000e040176000c.html
天皇、皇后両陛下のご臨席を仰ぎ、戦没者のご遺族、各界代表多数のご列席を得て、全国戦没者追悼式を、ここに挙行致します。
遠い戦場に、倒れられたみ霊、戦禍に遭われ、あるいは戦後、はるかな異郷に命を落とされたみ霊の御前に、政府を代表し、慎んで式辞を申し述べます。
皆さまの子、孫たちは、皆さまの祖国を、自由で民主的な国に造り上げ、平和と繁栄を享受しています。
それは、皆さまの尊い犠牲の上に、その上にのみ、あり得たものだということを、わたしたちは、片時も忘れません。
７０年という月日は、短いものではありませんでした。
平和を重んじ、戦争を憎んで、堅く身を持してまいりました。戦後間もないころから、世界をより良い場に変えるため、各国・各地域の繁栄の、せめて一助たらんとして、孜々（しし）たる歩みを続けてまいりました。
そのことを、皆さまは見守ってきてくださったことでしょう。
同じ道を、歩んでまいります。歴史を直視し、常に謙抑を忘れません。
わたしたちの今日あるは、あまたなる人々の善意のゆえであることに、感謝の念を、日々新たに致します。
戦後７０年に当たり、戦争の惨禍を決して繰り返さない、そして、今を生きる世代、明日を生きる世代のために、国の未来を切り開いていく、そのことをお誓い致します。
終わりにいま一度、戦没者のみ霊に平安を、ご遺族の皆さまには、末永いご健勝をお祈りし、式辞と致します。
』
【中国の盛流と陰り】
_
